Εξερευνώντας το emojis και τους κινέζους με το εγχειρίδιο Hanmoji

Αυτή την εβδομάδα ένα νέο βιβλίο γεμάτο emoji έχει αρχίσει να εμφανίζεται σε καταστήματα παγκοσμίως :. Δημοσιεύθηκε από τον Miteen Press και το Candlewick Press, το βιβλίο χρησιμοποιεί το emojis ως μέσο εισαγωγής και απομνημόνευσης των κινεζικών χαρακτήρων Han, έτσι το όνομα “Hanmoji”. – Με εμένα, ένα Xiao Mina & @jenny8lee, που δημοσιεύθηκε από το @MiteEnpress – εμφανίζεται σε βιβλιοπωλεία στις ΗΠΑ και τον Καναδά σήμερα! pic.twitter.com/stkudpawxb- Jason Li (@Jasonli) 30 Αυγούστου 2022 Συν-συγγραφέας από την Jenny 8. Lee of Emojination μαζί με τον σχεδιαστή Jason Li και τον τεχνολόγο Xiao Mina, απευθύνεται τόσο στους εκπαιδευόμενους της κινεζικής γλώσσας όσο και στους λάτρεις της Emoji, Chrianning Οι συνδυασμοί και οι ακολουθίες Emoji για να περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο οι κινεζικοί χαρακτήρες αποτελούνται ήδη από επαναχρησιμοποιούμενες “ενότητες” (ή “ριζοσπαστικές”), που συχνά συνδυάζονται μεταξύ τους για να δημιουργήσουν νέο νόημα. Οι λεπτομέρειες του βιβλίου όχι μόνο πώς τα emojis μπορούν να μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε και να ανακαλέσουμε να επιλέξουμε χαρακτήρες τόσο από το Mandarin όσο και από την καντονέζικη, αλλά περιέχει επίσης μια συναρπαστική επισκόπηση της ιστορίας και των δύο συστημάτων γραφής στα κινέζικα και, φυσικά, του emojis και του unicode.No Prior Harking of Οι Κινέζοι χρειάζονται! Ελπίζουμε ότι αυτό θα είναι ένα βιβλίο τόσο για τους άπληστες κινεζικές γλώσσες, όσο και για τους λάτρεις του emoji – οπότε μην ανησυχείτε, θα εξηγήσουμε τα πάντα στην πορεία 🙃 pic.twitter.com/hkpsechdma- Jason Li ( @Jasonli) 30 Αυγούστου 2022 Οι συνιστώμενοι λιανοπωλητές από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρονται λεπτομερώς στην επίσημη ιστοσελίδα του Hanmoji. Για το Hanmoji actucack.🎙* συγγραφέας συνέντευξη μέρος της εκτόξευσης, εμείς εδώ στο Emojipedia κάθισαν με τους τρεις συγγραφείς για να συζητήσουμε το ποικίλο υπόβαθρό τους, τις ομοιότητες μεταξύ των κινεζικών χαρακτήρων και του emojis και της διαδικασίας δημιουργίας του νεοσυσταθείσα handbook.keith Broni της Emojipedia (KB): Έτσι, πιστεύω ότι ο καθένας σας έχει μια διαφορετική προσωπική ιστορία όταν πρόκειται για την εκμάθηση των Κινέζων. Ποιες είναι αυτές οι ιστορίες; Ένα Xiao Mina (AX): Έτσι σπούδασα Mandarin στο κολέγιο και πριν από αυτό είχε μόλις ένα είδος περασμένου ενδιαφέροντος – μεγάλωσα μιλώντας αγγλικά. Έτσι για μένα, ήταν πολύ μια πολύ χειρωνακτική διαδικασία: η εκμάθηση των χαρακτήρων, η καθισμένη, η άσκηση. Η γραμματική μου ήταν τρομερή, αλλά ο δάσκαλός μου πάντα είπε ότι έχετε όμορφο χειρόγραφο. Και έτσι έλαβα πάντα ενδιαφέρον για το γράψιμο στο σενάριο και πώς ήρθαν οι χαρακτήρες: πώς τα κατασκευάσατε, τι ήταν κατασκευασμένα και πώς θυμάστε τι είναι. Jenny 8. Lee (J8): Αν και ήμουν Γεννημένος στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι Κινέζοι ήταν η πρώτη μου γλώσσα: πιθανότατα διδάσκονταν χαρακτήρες από τους γονείς μου με κάρτες flash όταν ήμουν περίπου δύο ετών. Και τότε πήγα στο κινεζικό σχολείο τα Σαββατοκύριακα όταν ήμουν νέος, αν και δεν μας έκανε ευνοεί: χάσαμε όλα τα κινούμενα σχέδια του Σαββάτου το πρωί! Αυτή η γενιά παιδιών δεν θα συνειδητοποιούσε ποτέ πόσο τραυματισμό ήταν να χάσει τη μόνη περίοδο μπλοκ την εβδομάδα που υπήρχαν διαθέσιμα κινούμενα σχέδια για να παρακολουθήσουμε. Αλλά ναι, στη νεολαία μου, ουσιαστικά έμαθα αγγλικά και κινέζικα ταυτόχρονα. Και τότε, όταν είστε μικροί και μαθαίνετε κινέζικα, μαθαίνετε πράγματα όπως η λέξη για το “καλό” (好) είναι “γυναίκα” (女) συν “παιδί” (子). Ακόμα και ο έξι ετών εαυτός μου ήταν κάποιος αγανακτισμένος σε αυτή τη συνειδητοποίηση, αλλά ήταν ένα μάθημα για το πώς μπορούν να κατασκευαστούν διαφορετικοί κινεζικοί χαρακτήρες μέσω συνδυασμών άλλων-και αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος του .Jason Li (JL): Γεννήθηκα μέσα Χονγκ Κονγκ Και έτσι μεγάλωσα μιλώντας καντονέζικα, έτσι κινεζικά και αγγλικά ήταν οι γλώσσες που έμαθα στο σχολείο. Η οικογένειά μου μετανάστευσε στον Καναδά μετά την ολοκλήρωση του βαθμού 1, οπότε πήγα κατευθείαν στο ESL και σταμάτησα να μαθαίνω κινέζικα. Έκανα τρία χρόνια να πιάσω τα αγγλικά ενώ στον Καναδά, και στη συνέχεια πήγαμε πίσω στο Χονγκ Κονγκ. Αλλά είχα ακόμα έναν Κινέζο βαθμού και δεν μπορούσα να γεμίσω τρία χρόνια κινέζικων κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, οπότε έπρεπε να παρακολουθήσω ένα αγγλόφωνο διεθνές σχολείο. Ωστόσο, η μαμά μου προσπάθησε να μου δώσει μαθήματα στα κινέζικα εδώ και εκεί, και ήμουν άπταιστα ομιλητής της Καντονέζικης, έτσι ένας από τους τρόπους μάθησης μπορεί να μάθει κινεζικά τότε αν αυτός ο χαρακτήρας ακούγεται έτσι, θα το γράψω μόνο Δίπλα σε αυτό: ένα προσαρμοσμένο σύστημα ανάμνησης. Και μέρος της διατριβής του βιβλίου είναι ότι προτείνουμε έναν νέο τρόπο να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να μάθουν και να θυμούνται τους κινέζους χαρακτήρες, με το emojis να ενεργεί ως χρήσιμος κώδικας με τον ίδιο τρόπο που ήξερα το cantonese.kb: Το έργο της Jenny στο χώρο του emoji είναι πολύ πολύ Καλά τεράστια τεκμηρίωση μεταξύ της συμμετοχής της υποεπιτροπής, emojination και ντοκιμαντέρ του Unicode, για να αναφέρουμε μερικές επιχειρήσεις. Jason και ένα Xiao – Ποια ήταν η σχέση σας με το emojis πριν από την εργασία; Πιστεύω ότι το 🪳 Cockroach Emoji υποβλήθηκε και αναμένει μια απόφαση. Μιλώντας για emojis. Θα μπορούσαμε να στείλουμε κείμενο με το emojis και στη συνέχεια θα στείλουμε κείμενο στα κινέζικα, και αυτό είναι στην πραγματικότητα το πώς η ιδέα για το βιβλίο ήρθε μαζί. Γιατί με ρώτησε μια μέρα το 2018 “Έχετε κάνει ποτέ ερευνητική έρευνα” KB: Χρησιμοποιεί έννοιες όπως το κινεζικό ζωδιακό και στη συνέχεια παραδοσιακά πέντε στοιχεία, όπως μερικά από τα πρώτα παραδείγματα του πόσους κινεζικούς χαρακτήρες Han έχουν άμεσα ισοδύναμα emoji. Πώς η δομή αυτή ήρθε για πρώτη φορά; Απλά κοιτάξτε αυτό το αξιολάτρευτο Zodiac: pic.twitter.com/pzs4oklxcp- Jason Li (@Jasonli) 30 Αυγούστου 2022 JL: Το βιβλίο αρχικά ξεκίνησε με το να είμαστε ενθουσιασμένοι για ορισμένα combos που θα μπορούσαν να ταιριάζουν με τις υποκείμενες έννοιες των κινεζικών χαρακτήρων, Όπως και η “γυναίκα” (女) και το “παιδί” (子) combo που σημαίνει “καλό” (好). Και έτσι ξεκινά μαζί μας, όπως ακριβώς και να παίζουμε με αυτά, αλλά στη συνέχεια η προσέγγιση του δομικού μπλοκ ήρθε όταν εξετάζουμε πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε καλύτερα να καθοδηγήσουμε τους φρέσκους μαθητές ή ένα μη κινέζικο ακροατήριο για να κατανοήσουμε τις έννοιες πίσω από το βιβλίο και όχι μόνο Παρουσιάζοντας 50 κινέζους χαρακτήρες και τους ισοδύναμους χαρακτήρες Hanmoji Front.ax: Ήταν πολύ επαναληπτικό, αλλά θα έλεγα πραγματικά, ακόμα και πριν αρχίσει να γράφεται το βιβλίο, στοχεύουμε σε ένα συνδυασμό παιχνιδιού και αίσθησης ακαδημαϊκής αυστηρότητας Καλά. Είχαμε πραγματικά ένα ακαδημαϊκό χαρτί στο οποίο εργαστήκαμε ενώ γράφουμε το βιβλίο. J8: Ένα από τα πράγματα που κάναμε σε αυτό το ακαδημαϊκό χαρτί ήταν να πάρει όλα τα 214 κινεζικά “ριζοσπάστες” και να προσπαθήσουμε να τα χαρτογραφήσουμε στο emojis για να δουν ποιες ήταν περίπου να ταιριάζουν με αυτά. Και αυτό που ήταν εκπληκτικό για μένα ήταν πόσα είδος ελαφρώς ασαφούς ριζοσπάστη είχαν ομολόγους του emoji. Ένα από τα αγαπημένα μου είναι το ρύγχος: Υπάρχει ένα emoji ρύγχος, αλλά υπάρχει και ριζοσπαστική ρύθμιση. Τα ζωικά κομμάτια είναι ριζοσπαστικά, και υπάρχει στην πραγματικότητα και ένα ζωικό κομμάτι emoji. Αλλά όταν ήρθε η χρήση των στοιχείων και αυτό το βιβλίο ήταν μια επαναληπτική διαδικασία, καλά όταν ξεκινήσαμε το έργο, συνειδητοποιήσαμε ότι υπήρχαν ορισμένες έννοιες που έλειπαν: κάναμε τα στοιχεία του νερού (💦 Drops Water, 水), Wood, (🌲 evergreen tree, 木), πυρκαγιά (🔥 fire, 火), γη (🌏 globe που δείχνει την Ασία -Αυστραλία, 土), αλλά όταν ξεκινήσαμε το 2018 ένα emoji που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει περίπου την έννοια του “metal” (金 – το υλικό, όχι το είδος μουσικής) έλειπε. Και αν κάτι ήταν μια αρκετά καθολική ιδέα για να γίνει ένας κινεζικός χαρακτήρας, όπως 4.000, 3000 ή 2000 χρόνια πριν, σίγουρα ήταν επίσης αρκετά σημαντικό για να αποθανατιστούν στο Unicode σήμερα σε μορφή emoji; Έτσι βρήκαμε ένα κλειστό Emoji Gap: Όταν ξεκινήσαμε, η πλησιέστερη ιδέα στο μέταλλο ήταν ⛏ill pick, αλλά τώρα έχουμε 🪙 Coin. Ένα άλλο παράδειγμα ριζοσπαστικής που δεν είχε emoji όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε στο βιβλίο είναι το φλάουτο, αλλά τώρα είναι πολύ πιθανό να είναι emoji όταν εγκριθεί το emoji 15.0. KB: Τώρα που απελευθερώνεται, τι θέλετε κυρίως οι αναγνώστες να βγουν από την ανάγνωση; AX: Νομίζω ότι όταν ξεκινήσαμε να γράψουμε το βιβλίο, ένα πράγμα που σκέφτηκα ήταν “πώς θα μπορούσα να γράψω αυτό για το ME που ήταν 10 ετών, αλλά στη σημερινή εποχή”, έτσι; Το είδος του παιδιού που είναι περίεργο για τον κόσμο, μαθαίνοντας για τα πράγματα και πραγματικά καταδύσεις σε βιβλία. Έτσι θα πάρετε μια εισαγωγή στην κινεζική γλώσσα, μια εισαγωγή στον τρόπο λειτουργίας του Emojis στον κόσμο, με πρότυπα και τις διαδικασίες της υποεπιτροπής Unicode. Αυτό που ελπίζω ότι οι αναγνώστες μας για οποιαδήποτε ηλικία θα βγουν από αυτό είναι πραγματικά μια περιέργεια για το πώς λειτουργεί η γλώσσα σήμερα με τη διασταύρωση της γλωσσολογίας και της τεχνολογίας. Η τεχνολογία και η γλώσσα επηρεάζουν βαθιά ο ένας τον άλλον: τον τρόπο που εκφράζονται, τον τρόπο που δημιουργούνται, τον τρόπο που διαδίδονται. Εάν ένας αναγνώστης βγαίνει με αυτή την περιέργεια που ενεργοποιείται και αρχίζει να σκέφτεται τη γλώσσα με διαφορετικό τρόπο, τότε αυτό θα ήταν εκπληκτικό. με τη γλώσσα. Το βιβλίο αφορά κυρίως το emojis και τους κινέζους, συγκρίνοντάς τους εμπρός και πίσω, αλλά θέλω τους ανθρώπους να βγουν με μια πιο ευέλικτη κατανόηση των γλωσσικών συστημάτων εν γένει και να είναι σε θέση να κατανοήσουν νέα πράγματα που βλέπουν στον κόσμο. J8: Νομίζω ότι ιδανικά κάτι που θα θέλαμε να βγούμε από το βιβλίο είναι ότι γίνεται βάση για μαθήματα: ένας πιο διασκεδαστικός τρόπος για να μάθετε κινέζικα είτε για παιδιά είτε για ενήλικες. Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά δροσερό αν αυτό το βιβλίο χρησιμοποιήθηκε από ακαδημαϊκούς, ή αν τέθηκε σε ένα πρόγραμμα σπουδών. Και θέλω οι αναγνώστες μας να απολαύσουν το εγχειρίδιο αρκετά ώστε να λένε σε άλλους ανθρώπους για αυτό και θα ήταν το ιδανικό μου πράγμα που μπαίνει σε πολιτιστικό ύφασμα αρκετά ώστε οι άνθρωποι να το αναφέρουν χωρίς να γνωρίζουν ότι ασχολήθηκα με αυτό. 📖 Η κυκλοφορία είναι τώρα διαθέσιμη σε καταστήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και το Ηνωμένο Βασίλειο. Οι συνιστώμενοι έμποροι λιανικής πώλησης μπορούν να βρεθούν στο hanmoji.org, ή μέσω της παρακάτω λίστας: indiebound (ΗΠΑ 🇺🇸) Barnes & Noble (ΗΠΑ 🇺🇸) Κατάστημα Τοπική (Καναδάς 🇨🇦) Indigo (Καναδάς 🇨🇦) Blackwells (Ηνωμένο Βασίλειο 🇬🇧 & Παγκόσμια 🌍)