Ετήσια λογοκρισία Emoji της Κίνας

Νωρίτερα αυτό το μήνα, οι δημοφιλείς κινεζικές κοινωνικές πλατφόρμες Sina Weibo και WeChat έλαβαν και τα δύο ετήσια μέτρα τους για να αποθαρρύνουν κάθε εορτασμό της σφαγής της πλατείας Tiananmen του 1989. Αυτά τα μέτρα περιλάμβαναν για άλλη μια φορά την αφαίρεση των επιλεγμένων emojis από τα αντίστοιχα πληκτρολόγια emoji, όπως το σχεδιασμό κεριών [蜡烛].
Αυτή η ετήσια λογοκρισία του emojis για την Sina Weibo, που γενικά αναφέρεται απλώς ως “Weibo”, αρχικά προληπμένος από τον δημοσιογράφο του BBC Kerry Allen στο Twitter. Η επιβεβαίωση της απομάκρυνσής τους προήλθε από τον ιστότοπο τι είναι στο Weibo την επόμενη μέρα.
Όλα τα emojis που εξαφανίζονται συνήθως κατά τη διάρκεια της επετείου Tiananmen είναι ακόμα διαθέσιμες προς το παρόν. pic.twitter.com/a7dtzwbmfh- Kerry Allen 凯丽 (@kerrya11en) 2 Ιουνίου 2021
Το εξαφανισμένο emoji στο Weibo υπό το πρίσμα της 4ης Ιουνίου https://t.co/zyf55ltgy7 pic.twitter.com/lcnlumfs4w- Τι είναι στο Weibo (@Whatsonwio) 3 Ιουνίου 2021
Πρόσθετες αναφορές από το Insider Asia Cheryl Teh λεπτομερώς πώς δεν ήταν μόνο ότι το κερί απομακρύνθηκε από τον προσαρμοσμένο picker του Weibo, ωστόσο: ο υποκείμενος shortcode του φαίνεται να απενεργοποιείται.
Σήμερα επίσης πειραματίστηκα με αυτή την περίεργη εξέλιξη στο Weibo. Για να καταστείλει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με τη σφαγή Tiananmen SQ του 1989, η πλατφόρμα μπλοκάρει όλες τις θέσεις που περιέχουν … περιμένετε … το Emoji κερί. 🕯read it εδώ στο @Insiderasia: https://t.co/0jjnpw3v2i- Cheryl teh (@thecherylt) 4 Ιουνίου 2021
Συνολικά τρία emojis απομακρύνθηκαν μέχρι τις 3 Ιουνίου: το κερί, το κέικ και τα σχέδια Emoji που πέφτουν από την πλατφόρμα μέσω των συντομεύσεων [蜡烛], [蛋糕] και [微风] αντίστοιχα.

Εν τω μεταξύ, ο ερευνητής Xibai XU σημείωσε ότι ο WeChat είχε επίσης αφαιρέσει το σχέδιο του Emoji από το Custom Emoji Picker μέχρι τις 3 Ιουνίου, αν και ο Cheryl Teh φάνηκε να είναι σε θέση να στείλει ακόμα το emoji μέσω του shortcode στο WeChat:
(1) Μιλώντας για λεπτή λογοκρισία στην Κίνα στις 04 Ιουνίου, το emoticon για το κερί έχει εξαφανιστεί από τα αναπτυσσόμενα μενού στο WeChat/QQ, αν και μπορεί κανείς να πληκτρολογήσει χειροκίνητα [蜡烛] στο πλαίσιο διαλόγου. Δεν είναι επίσης δυνατό να αλλάξετε την εικόνα του προφίλ λόγω της «συντήρησης του συστήματος». pic.twitter.com/pnnfbpxhhi- xibai xu (@xuxibai) 3 Ιουνίου 2021
Δοκίμασα αυτό τόσο στο Weibo όσο και στο WeChat. Πηγαίνει στο WeChat, το οποίο είναι ήπια εκπληκτική. Θυμάμαι τις μέρες που οι φίλοι μου που ζούσαν στην Κίνα δεν μπορούσαν να πάρουν μηνύματα WeChat που έστειλα που ανέφεραν 秦始皇 (ο αυτοκράτορας Qin) ή 维尼 小熊 (Winnie the Pooh).
Κατά τη στιγμή της γραφής, η ετήσια εξορία Emoji του Weibo φαίνεται να έχει τελειώσει για ένα ακόμη έτος.
Φαίνεται ότι οι emojis είναι πίσω! pic.twitter.com/itn8j39hd6- Kerry Allen 凯丽 (@kerrya11en) 8 Ιουνίου 2021
Η απομάκρυνση του Emoji κεριών στο Weibo πλησιάζοντας την επέτειο της σφαγής Tiananmen έχει πραγματοποιηθεί από το 2012.
Η σφαγή Tiananmen δεν είναι το μόνο θέμα για το οποίο το Emoji του κεριού έχει λογοκριθεί. Το 2017, το κερί ήταν επίσης λογοκρισμένο μετά το θάνατο του νικητή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης Liu Xiaobo για να αποτρέψει τις φυλές στον γνωστό κριτικό του Κινέζου Κομμουνιστικού Κόμματος.
🚫 emojis και άλλα λογοκρισία
Το Emojis βρισκόταν στο επίκεντρο δύο άλλων μεγάλων ειδήσεων που σχετίζονται με την κινεζική λογοκρισία στο Weibo: σε ένα παράδειγμα ως αντικείμενο λογοκρισίας, αλλά σε ένα άλλο ως μέσο μέσω του οποίου θα ανατραπεί η λογοκρισία.
Πρώτον, η σημαία 🇹🇼 για την Ταϊβάν δεν υποστηρίζεται σε συσκευές iOS όταν η περιοχή έχει οριστεί. Αυτό φαινομενικά συμβαίνει, αφού η Apple εισήγαγε υποστήριξη για τη σημαία 🇹🇼 για την Ταϊβάν σε άλλα έθνη μέσω της ενημέρωσης iOS 9 του 2015.
Το πληκτρολόγιο iOS emoji δεν δείχνει καθόλου τη σημαία της Ταϊβάν εάν η περιοχή έχει οριστεί στην Κίνα. Ο χαρακτήρας παρουσιάζεται ως χαρακτήρας που λείπει (☒ ☒) όταν προβλέπεται σε ιστότοπους ή σε μηνύματα σε κινεζικό iPhone https://t.co/mznsirkmln pic.twitter.com/2naaiyytx4- emojipedia (@emojipedia) 28 Μαρτίου 2018 2018
Δεν είναι απλώς η περίπτωση ότι η σημαία 🇹🇼 για την Ταϊβάν δεν είναι διαθέσιμη μέσω των πληκτρολογίων Emoji των συσκευών: ο σχεδιασμός δεν είναι απολύτως υποστήριξη και θα καταστεί ως χαμένος χαρακτήρας (☒).
Επιπλέον, η σημαία 🇹🇼 για την Ταϊβάν ήταν κρυμμένη στα πληκτρολόγια Emoji των συσκευών Apple στο Χονγκ Κονγκ το 2019.
Το Me Me Movement γνώρισε επίσης βαριά λογοκρισία στην Κίνα, αλλά οι γυναίκες άρχισαν να χρησιμοποιούν emojis για να ανατρέψουν τη λογοκρισία. Συγκεκριμένα, χρησιμοποίησαν τους συνδυασμούς 🍚 μαγειρεμένου ρυζιού και 🐇 emojis κουνελιού (ή μάλιστα του ίδιου του κουνέλι του Weibo).
Στην Κίνα, όπου ο Weibo μπλοκάρει το #MeToo hashtag, οι γυναίκες στρέφονται στο emojis 🍚🐰 ‘όταν μιλούν δυνατά τα λόγια για το “ρύζι λαγουδάκι” προφέρονται “mi tu”, ένα ομοιόφωνο που αποφεύγει έξυπνα την ανίχνευση’ https://t.co/ wld2n4nawg pic.twitter.com/hdpq4y2jjc- emojipedia (@emojipedia) 31 Μαρτίου 2018
Επιπλέον, τα emojis έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία κωδικοποιημένων μέσων για τη συζήτηση της λογοκρισίας του Διαδικτύου της Κίνας στο σύνολό της μέσω της χρήσης του Εθνικού Πάρκου και των Emojis Crab.
🏞🦀 “Crab River” ακούγεται σαν αρμονία στα κινέζικα και χρησιμοποιείται ως μια λεπτή αναφορά στην πολιτική της Κίνας για τη λογοκρισία του Διαδικτύου. Αυτό οφείλεται στον πρώην κινητό ηγέτη Hu Jintao της ιδεολογίας του Hu Jintao, το οποίο αυτό είναι μέρος μιας «αρμονικής κοινωνίας» https://t.co/7ROSNP8F2P- Emojipedia (@emojipedia) 2 Απριλίου 2018
Το Emojis έχει επίσης χρησιμοποιηθεί για να κατακερματιστεί μεγάλα κομμάτια κειμένου για να ανατρέψει τη λογοκρισία μιας συνέντευξης με έναν γιατρό στο Wuhan στην αρχή της επιδημίας Covid-19 στην πόλη.
🔡 Wechat και Weibo’s emoji shortcodes
Σε αντίθεση με τους περισσότερους πωλητές emoji, τα πρωταρχικά σχέδια emoji τόσο της Sina Weibo όσο και του WeChat δεν τηρούν το πρότυπο Unicode.
Αντ ‘αυτού, κατασκευάζονται μέσω μιας σειράς προσαρμοσμένων shortcodes, όπου τα τετράγωνα αγκύλες περικλείουν μια σειρά λατινικών ή χαρακτήρων και αντιπροσωπεύονται με ένα προσαρμοσμένο σχεδιασμό που μοιάζει με emoji σε κείμενο. Τόσο η WeChat όσο και η Weibo μοιράζονται ορισμένους shortcodes για μια επιλογή από τα προσαρμοσμένα σχέδια που μοιάζουν με emoji, αλλά αυτά φαίνεται να περιορίζονται σε μια χούφτα χαρακτήρων.

Όταν οι χρήστες αντιγράφουν και επικολλούν το κείμενο που περιλαμβάνει ένα ’emoji’ από το WeChat σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλη εφαρμογή, το πολύχρωμο γραφικό δεν θα πάει μαζί του, όπως με το emojis που ακολουθεί τις συστάσεις της Unicode.
Αντ ‘αυτού, θα εμφανιστεί η συμβολοσειρά κειμένου που βασίζεται σε τετράγωνο βραχίονα που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του χαρακτήρα σε κάθε πλατφόρμα. Έτσι, ο αναστατωμένος χαρακτήρας που βλέπει προς τα δεξιά που αποδίδεται μέσω του shortcode [右哼哼] τόσο στο WeChat όσο και στο Weibo δεν θα αναπαραχθεί σε άλλες πλατφόρμες και το κείμενο “[右哼哼]” θα εμφανιστεί απλά. Ως εκ τούτου, ενώ συνήθως αναφέρεται ως emojis, αυτό που εμφανίζονται σε όλες τις πλατφόρμες αναφέρεται πιο σωστά ως ένα σύνολο αυτοκόλλητων αυτοκόλλητων app.
🤸 ευελιξία συντομεύματος
Αυτή η εξειδίκευση της πλατφόρμας που προέρχεται από την πλατφόρμα, επιτρέπει μεγάλη ευελιξία στη δημιουργία νέων σχεδίων που μοιάζουν με emoji, ειδικά ως απάντηση στα τρέχοντα γεγονότα. Ένα παράδειγμα είναι ο χαρακτήρας του Weibo “Come on Wuhan”, ο οποίος αποδίδεται μέσω του shortcode [武汉 加油 加油] και εμφανίζεται ως ένα ξεπλυμένο, παραδοχές χαρακτήρα emoji που κρατάει μια κόκκινη καρδιά με “Wuhan” (“武汉”) γραμμένο μέσα του.

Αυτός ο προσαρμοσμένος σχεδιασμός εφαρμόστηκε σχεδόν σίγουρα στο Weibo μετά το ξέσπασμα του Covid-19 στην πόλη.
Το Weibo διαθέτει επίσης ένα προσαρμοσμένο σχεδιασμό χεριών πορτοκαλιού που κατασκευάζεται μέσω “[点亮橙色]” (“Light Up Orange” στα αγγλικά), το οποίο φαίνεται να υποστηρίζει μια εκστρατεία των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της βίας που βασίζεται στο φύλο που ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2020. Αυτή η συμπερίληψη στο Το πληκτρολόγιο Weibo ‘Emoji’ κατέχει μια συγκεκριμένη ίντριγκα δεδομένης της προηγουμένως εξαντλημένης λογοκρισίας του κινήματος #MeToo στην πλατφόρμα.

Μια συλλογή από τα προσαρμοσμένα σχέδια emoji-esque που χρησιμοποιούνται τόσο στο Weibo όσο και στο WeChat είναι διαθέσιμα για προβολή για το emojipedia, παράλληλα με τους αντίστοιχους συντομεύσεις τους.
📖 Διαβάστε περισσότερα

Το κάπνισμα και η βία που απομακρύνθηκαν από τα emojis wechat
Κινέζικη Πρωτοχρονιά: Υπάρχει ένα emoji για αυτό
Η Apple κρύβει τη σημαία της Ταϊβάν στο Χονγκ Κονγκ
Τα κινεζικά iPhones δεν θα δείξουν αυτό το emoji